1
00:00:01,167 --> 00:00:03,700
- SENHOR. NARRADOS:
A maioria de nós habita pelo menos

2
00:00:03,733 --> 00:00:07,900
dois mundos... o mundo real,
onde estamos à mercê de

3
00:00:07,933 --> 00:00:11,633
circunstância e o mundo
dentro, o inconsciente,

4
00:00:11,667 --> 00:00:14,867
um lugar seguro onde possamos
escapar.

5
00:00:14,900 --> 00:00:18,700
O Maxx alterna entre estes
mundos...contra sua vontade.

6
00:00:18,733 --> 00:00:22,667
Aqui, sem-teto, ele mora
em uma caixa em um beco.

7
00:00:22,700 --> 00:00:26,267
O único que realmente se importa
para ele é Julie Winters,

8
00:00:26,300 --> 00:00:28,400
assistente social freelancer.

9
00:00:28,433 --> 00:00:32,767
Mas na Pangéia, o outro mundo,
ele governa o Outback

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,733
e é o protetor de Julie,
sua Rainha da Selva.

11
00:00:37,167 --> 00:00:38,500
- Pronto, ele cuida dela.

12
00:00:38,533 --> 00:00:42,000
Mas ele sempre acaba
de volta ao mundo real.

13
00:00:42,033 --> 00:00:44,500
E eu, velho Sr.

14
00:00:45,767 --> 00:00:48,900
Só eu posso ver isso
o segredo que os une

15
00:00:48,933 --> 00:00:50,800
poderia destruí-los.

16
00:00:50,833 --> 00:00:53,000
Eu poderia ser útil.

17
00:00:53,033 --> 00:00:54,600
Ah, dane-se!

18
00:00:54,633 --> 00:00:56,967
Acho que vou me divertir
com eles, primeiro.

19
00:01:09,800 --> 00:01:12,200
- SARA NARRA: Eu tentei
para ver todo o episódio de dança

20
00:01:12,233 --> 00:01:16,967
e perder Jimmy como um bom
experiência que um escritor deve ter.

21
00:01:17,000 --> 00:01:21,467
Eu meio que pude ver o lado dele
coisas, e acho que fiquei feliz

22
00:01:21,500 --> 00:01:26,900
que eu não o abandonei,
mesmo que, naquele momento,

23
00:01:26,933 --> 00:01:31,567
foi muito legal sentir
coisas que meu pai deve ter sentido.

24
00:01:31,600 --> 00:01:33,367
Mas papai não está aqui.

25
00:01:33,400 --> 00:01:35,433
Ele se foi.

26
00:01:35,467 --> 00:01:39,800
E mesmo que mamãe esteja aqui,
ela não é realmente, não para mim,

27
00:01:39,833 --> 00:01:42,533
de qualquer maneira.

28
00:01:42,567 --> 00:01:46,867
Acho que em todas as cadeias alimentares,
alguém tem que estar no fundo.

29
00:01:46,900 --> 00:01:50,367
Eu acho que na vida de todo mundo,
há um ponto em que você está

30
00:01:50,400 --> 00:01:54,367
preso e não pode voltar atrás,
um momento em que você tem que fazer

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,767
essa grande decisão.

32
00:01:56,800 --> 00:01:59,167
Então, eu decidi...

33
00:01:59,200 --> 00:02:01,267
para ir ver um filme.

34
00:02:03,467 --> 00:02:05,700
O filme foi bem fraco.

35
00:02:05,733 --> 00:02:09,100
Era sobre essa mulher que
dorme com esse velho e enrugado

36
00:02:09,133 --> 00:02:12,833
cara por dinheiro e então ela sente
ruim sobre.

37
00:02:12,867 --> 00:02:16,333
Mas não tão ruim quanto ela
marido sente.

38
00:02:16,367 --> 00:02:19,467
Foi muito bobo.

39
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
- Com licença?

40
00:02:21,033 --> 00:02:22,700
- Foi sexista.

41
00:02:22,733 --> 00:02:25,033
- Nossa, Maxx, foi só
um filme.

42
00:02:25,067 --> 00:02:26,433
Você nunca consegue relaxar?

43
00:02:26,467 --> 00:02:28,900
Vamos ao cinema e seu joelho
está se sacudindo tanto, não consigo

44
00:02:28,933 --> 00:02:30,367
até ouvir.

45
00:02:30,400 --> 00:02:33,900
- Não apenas semi-endossou
prostituição, mas você pegou

46
00:02:33,933 --> 00:02:36,900
a parte sobre o estúpido
secretária lendo Faludi

47
00:02:36,933 --> 00:02:38,900
livro "Reação"?

48
00:02:38,933 --> 00:02:41,767
- SARA NARRA: Foi Julie
e o velho vagabundo de

49
00:02:41,800 --> 00:02:47,433
a passagem subterrânea, o que significava
tudo isso estava ficando muito estranho.

50
00:02:47,467 --> 00:02:49,033
- Ah, oi, Sara.

51
00:02:49,067 --> 00:02:50,467
O que você está fazendo?

52
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
- Nada.

53
00:02:52,033 --> 00:02:55,100
Bem, vejo vocês mais tarde.

54
00:02:57,033 --> 00:02:59,767
SARA NARRA: Eu estava esperando
escapar antes de Julie

55
00:02:59,800 --> 00:03:02,533
lembrou que ela estava em uma missão
de Deus para me salvar.

56
00:03:02,567 --> 00:03:03,600
- Diga, garoto...

57
00:03:03,633 --> 00:03:05,967
- SARA NARRA: Merda,
já era tarde demais.

58
00:03:06,000 --> 00:03:08,167
- ...você quer ir
o aquário?

59
00:03:08,200 --> 00:03:09,633
- Eles têm lulas.

60
00:03:09,667 --> 00:03:12,300
- SARA NARRATE: Bem, seria
deixar minha mãe louca se eu fugir

61
00:03:12,333 --> 00:03:15,900
por horas com Julie e ela
namorado vagabundo...

62
00:03:15,933 --> 00:03:17,600
Ok, claro.

63
00:03:17,633 --> 00:03:20,267
SARA NARRA: ...que é
por que fiz isso, eu acho.

64
00:03:20,300 --> 00:03:23,300
- Ok, crianças, próxima parada,
o aquário.

65
00:03:24,300 --> 00:03:25,600
-JULIA: Hã?

66
00:03:25,633 --> 00:03:27,967
- SARA NARRA:
São os ladrões de carros Jimmy

67
00:03:28,000 --> 00:03:29,200
me contou sobre.

68
00:03:29,233 --> 00:03:31,267
Só que desta vez, eles estão em
roupa íntima manchada.

69
00:03:31,300 --> 00:03:32,233
- Congele!

70
00:03:32,267 --> 00:03:33,667
Otários.

71
00:03:33,700 --> 00:03:35,833
-Júlia, espere.

72
00:03:35,867 --> 00:03:38,033
Algo está errado.

73
00:03:38,067 --> 00:03:39,767
- SARA NARRA: Uh-oh.

74
00:03:39,800 --> 00:03:42,000
Eu conheço aquele olhar em seus olhos.

75
00:03:42,033 --> 00:03:44,367
Ele está vendo coisas novamente.

76
00:03:44,400 --> 00:03:48,467
Talvez ele pense que esses caras são
homenzinhos azuis ou algo assim.

77
00:03:48,500 --> 00:03:50,900
Talvez ele faça alguma coisa
estúpido...

78
00:03:50,933 --> 00:03:52,233
-MÁXX:

79
00:03:52,267 --> 00:03:54,900
- SARA NARRA: Como agarrar
sua arma ou puxá-los para

80
00:03:54,933 --> 00:03:55,933
o carro ou algo assim.

81
00:03:59,667 --> 00:04:02,433
- Isso é muito diferente de
a história que Jimmy me contou

82
00:04:02,467 --> 00:04:04,567
ele lutando contra os ladrões de carros.

83
00:04:04,600 --> 00:04:06,433
Isso foi legal.

84
00:04:06,467 --> 00:04:12,167
Isso é feio...as pessoas ficam
suas mãos foram esmagadas logo antes

85
00:04:12,200 --> 00:04:16,833
meus olhos, arrancados dos joelhos
para o esterno, suas cabeças saltando

86
00:04:16,867 --> 00:04:19,267
como toranjas.

87
00:04:19,300 --> 00:04:24,500
Isso me faz sentir mal, mesmo que
isso meio que é emocionante

88
00:04:24,533 --> 00:04:26,967
clímax da história.

89
00:04:29,933 --> 00:04:30,867
- Oh!

90
00:04:32,233 --> 00:04:35,133
- SARA NARRA: E então,
quando ele morreu, ele nem sequer

91
00:04:35,167 --> 00:04:37,800
parecer humano.

92
00:04:37,833 --> 00:04:39,233
Parar!

93
00:04:39,267 --> 00:04:40,533
- Sara?

94
00:04:40,567 --> 00:04:42,067
- Abaixe a arma, Sara.

95
00:04:42,100 --> 00:04:45,767
- Não, nada faz sentido,
e se fizer sentido,

96
00:04:45,800 --> 00:04:48,667
então tudo tem que parar.

97
00:04:48,700 --> 00:04:50,567
Ver?

98
00:04:50,600 --> 00:04:53,367
Eu sou igual a você, papai.

99
00:04:53,400 --> 00:04:55,500
Não há ninguém no comando.

100
00:04:55,533 --> 00:04:58,833
Os adultos comandam tudo
e nada funciona.

101
00:04:58,867 --> 00:05:01,333
Eu não tenho controle.

102
00:05:01,367 --> 00:05:04,533
E ao contrário de você, Julie,
Estou cansado de fugir

103
00:05:04,567 --> 00:05:05,900
eu mesmo.

104
00:05:05,933 --> 00:05:08,833
Eu vou fazer isso.

105
00:05:08,867 --> 00:05:10,400
SARA NARRA: Ok.

106
00:05:10,433 --> 00:05:13,867
Aqui está o ponto da história
onde eu jogo a arma fora

107
00:05:13,900 --> 00:05:17,600
e eu tenho essa catártica
revelação de que o suicídio é errado,

108
00:05:17,633 --> 00:05:22,033
que a vida vale a pena ser vivida,
e está tudo bem... você sabe,

109
00:05:22,067 --> 00:05:24,267
toda essa porcaria.

110
00:05:24,300 --> 00:05:27,600
E é por isso que esta história
não funciona, porque eu apenas

111
00:05:27,633 --> 00:05:29,367
não compre.

112
00:05:29,400 --> 00:05:30,900
- Ninguém acredita.

113
00:05:30,933 --> 00:05:32,933
Não é por isso que você deveria
vá em frente.

114
00:05:32,967 --> 00:05:34,200
- SARA: Por que então?

115
00:05:34,233 --> 00:05:36,767
- MAXX: Porque as coisas vão
mude, você mudará.

116
00:05:36,800 --> 00:05:39,033
- SARA: Mas e quanto
agora?

117
00:05:39,067 --> 00:05:41,467
- Agora, espere.

118
00:05:43,233 --> 00:05:44,533
- SARA NARRA: Então...

119
00:05:44,567 --> 00:05:46,167
essa é a minha história.

120
00:05:46,200 --> 00:05:51,167
Eu ainda desço para a passagem subterrânea
às vezes para falar com Maxx.

121
00:05:51,200 --> 00:05:54,367
Eu pensei que uma vez decidi não
me matar, as coisas iriam

122
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
seja melhor.

123
00:05:56,033 --> 00:05:58,867
Mas ainda me sinto tão vazio
como sempre.

124
00:05:58,900 --> 00:06:00,733
- A dor dura, garoto.

125
00:06:00,767 --> 00:06:02,800
É como você sabe que está vivo.

126
00:06:02,833 --> 00:06:05,833
Às vezes, acho que tudo isso
crescer o negócio é apenas

127
00:06:05,867 --> 00:06:07,333
manejo da dor.

128
00:06:08,700 --> 00:06:10,933
Você tira isso de
um biscoito da sorte ou algo assim?

129
00:06:10,967 --> 00:06:13,100
- Muito engraçado.

130
00:06:13,133 --> 00:06:16,367
Dor...Julie foge dela.

131
00:06:16,400 --> 00:06:19,767
O meu me segue
pesadelos e você está vagando

132
00:06:19,800 --> 00:06:21,100
através do seu.

133
00:06:21,133 --> 00:06:22,167
- Esperando?

134
00:06:22,200 --> 00:06:23,267
- Não, vadeando.

135
00:06:23,300 --> 00:06:24,867
- Oh.

136
00:06:24,900 --> 00:06:26,933
- Ninguém disse que era fácil, garoto.

137
00:06:26,967 --> 00:06:31,533
- Não sei se o Maxx
realmente conheci meu pai ou não,

138
00:06:31,567 --> 00:06:35,033
mas ele me conhecia o suficiente para dizer
que ele fez.

139
00:06:35,067 --> 00:06:38,733
Talvez isso conte para alguma coisa.

140
00:06:38,767 --> 00:06:42,567
Deus, isso parece estranho.

141
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
Nunca serei um escritor.

142
00:06:50,300 --> 00:06:53,167
- Meu pai diz que ele é um monstro,
um psicopata.

143
00:06:53,200 --> 00:06:55,867
- Bem, minha mãe diz que ele é
um herói da classe trabalhadora,

144
00:06:55,900 --> 00:06:58,333
um vingador pelo máximo
justiça.

145
00:06:58,367 --> 00:07:01,633
É por isso que eles o chamam
"O Max."

146
00:07:01,667 --> 00:07:03,733
Acho que ele é um alienígena do espaço.

147
00:07:03,767 --> 00:07:06,633
Todo o seu planeta foi morto
por piratas espaciais e enquanto

148
00:07:06,667 --> 00:07:09,400
ele estava lutando contra eles, ele caiu
na Terra.

149
00:07:09,433 --> 00:07:12,600
- Não, aposto que ele é artificial
sendo criado em segredo

150
00:07:12,633 --> 00:07:16,567
experiência do governo com
músculos de plástico e ossos de aço.

151
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
- Bem, talvez.

152
00:07:18,433 --> 00:07:22,433
Mas talvez ele seja apenas um Joe normal
que se envolveu nas coisas,

153
00:07:22,467 --> 00:07:24,500
quem está fora de sua profundidade.

154
00:07:24,533 --> 00:07:28,167
- Mas então como é que ele é tão grande
então e tão difícil?

155
00:07:28,200 --> 00:07:32,800
- Suponho que ele era apenas um cara
com um emprego ruim e sem futuro

156
00:07:32,833 --> 00:07:36,300
e um dia ele encontrou uma máscara
e quando ele deslizou,

157
00:07:36,333 --> 00:07:37,933
atingiu seu cérebro como um raio.

158
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
- Ele acordou em um lugar que
era como a Austrália,

159
00:07:42,533 --> 00:07:46,167
e mais ou menos como o começo
do tempo, e ele era um herói

160
00:07:46,200 --> 00:07:50,867
aí...com uma fantasia
e a força de 20 homens.

161
00:07:50,900 --> 00:07:54,100
Mas quando ele voltou para
neste mundo, ele estava preso

162
00:07:54,133 --> 00:07:57,900
na máscara e toda a sua vida
se foi.

163
00:07:59,333 --> 00:08:01,567
- Bem, acho que isso poderia
aconteceu.

164
00:08:01,600 --> 00:08:03,867
- Mas então como ele conseguiu o seu
garras então se ele não fosse um segredo

165
00:08:03,900 --> 00:08:05,033
experimento do governo?

166
00:08:06,367 --> 00:08:08,933
Ele os pegou naquele selvagem
terra dos sonhos.

167
00:08:10,367 --> 00:08:13,200
- Ele enfiou as mãos
lava fervente e quando eles vieram

168
00:08:13,233 --> 00:08:18,633
fora, eles foram mudados, feitos
invulnerável, manchado, temperado

169
00:08:18,667 --> 00:08:20,633
pela rocha sulfurosa.

170
00:08:22,167 --> 00:08:24,867
- Hm, eu gosto da história alienígena
melhor.

171
00:08:24,900 --> 00:08:28,267
Aposto que ele viveu em um grande segredo
sede com uma gangue de

172
00:08:28,300 --> 00:08:31,500
jovens assistentes selvagens
e um engraçado cozinheiro chinês

173
00:08:31,533 --> 00:08:34,500
e uma sala de treinamento mortal
e científico...

174
00:08:34,533 --> 00:08:36,967
- Você sabe que isso não é real
o suficiente.

175
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Todos os verdadeiros heróis são atormentados
solitários que vivem nos esgotos

176
00:08:40,033 --> 00:08:41,400
e comer linguini roubado.

177
00:08:41,433 --> 00:08:44,267
E todas as noites ele surge de
seu próprio túmulo para combater o crime

178
00:08:44,300 --> 00:08:47,933
com sua maxi-peruca e maxi-ciclo
e maxi-cinto.

179
00:08:47,967 --> 00:08:52,200
- Parece bom, mas acho que ele está
apenas mais um vagabundo sem-teto vivendo

180
00:08:52,233 --> 00:08:55,733
em lixeiras e à deriva
abrigo em abrigo.

181
00:08:55,767 --> 00:08:59,667
Ele não consegue manter um emprego
e ele não tem amigos de verdade.

182
00:08:59,700 --> 00:09:02,267
Ele nem consegue dizer às vezes
quanto da vida ele vive

183
00:09:02,300 --> 00:09:05,600
é real e quanto
é a terra dos sonhos.

184
00:09:05,633 --> 00:09:12,100
Ele tenta fazer o bem, mas principalmente
ele quebra coisas e estraga tudo.

185
00:09:12,133 --> 00:09:15,067
- Não, isso é demais
um deprimente, senhor.

186
00:09:15,100 --> 00:09:19,033
Eu acho que ele tem um supervisor
e ele mora em uma fortaleza

187
00:09:19,067 --> 00:09:20,533
de sombras que...

188
00:09:20,567 --> 00:09:22,967
Nossa, olha só, Ken.

189
00:09:23,000 --> 00:09:25,133
É Gerry, o viciado em crack.

190
00:09:25,167 --> 00:09:27,600
- Ah, olá, crianças.

191
00:09:27,633 --> 00:09:29,400
Tem alguma coisa para o velho Ger?

192
00:09:29,433 --> 00:09:33,233
- Uh, não, não temos nenhum
dinheiro hoje, Gerry, honesto.

193
00:09:33,267 --> 00:09:36,467
- Não, não vamos ceder
para você mais.

194
00:09:36,500 --> 00:09:38,033
O Maxx não faria isso.

195
00:09:39,200 --> 00:09:41,567
- Eu tenho punhos e estou
vou chutar sua bunda.

196
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
- O que você vai fazer, garoto,
me fale até a morte?

197
00:09:44,233 --> 00:09:45,333
- Um...

198
00:09:45,367 --> 00:09:46,500
- Talvez eu tenha uma faca.

199
00:09:47,600 --> 00:09:49,633
Talvez eu saiba onde você dorme
à noite.

200
00:09:49,667 --> 00:09:51,200
- Dois...

201
00:09:51,233 --> 00:09:53,200
-Eu posso te matar.

202
00:09:53,233 --> 00:09:54,967
Eu posso matar seus pais.

203
00:09:55,000 --> 00:09:55,967
- Três...

204
00:09:56,000 --> 00:09:56,967
- Eu posso...

205
00:09:57,000 --> 00:09:58,733
eu...

206
00:10:03,533 --> 00:10:04,467
- Conseguimos!

207
00:10:04,500 --> 00:10:06,667
- Nós o assustamos. Uau!

208
00:10:06,700 --> 00:10:08,800
- MÃE: Crianças, ceia.

209
00:10:08,833 --> 00:10:12,000
Entre aqui e lave as mãos,
vocês dois, e parem de ficar por aí

210
00:10:12,033 --> 00:10:13,467
aquele velho vagabundo.

211
00:10:13,500 --> 00:10:15,700
- Ah, mãe, estávamos apenas
falando.

212
00:10:15,733 --> 00:10:17,000
O que está acontecendo?

213
00:10:17,033 --> 00:10:19,300
- Sloppy Joes e manteiga de amendoim
treme.

214
00:10:19,333 --> 00:10:20,300
Como é isso?

215
00:10:20,333 --> 00:10:21,267
- Excelente.

216
00:10:21,300 --> 00:10:22,467
- Bom.

217
00:10:22,500 --> 00:10:24,667
E então eu quero que vocês façam
sua lição de casa.

218
00:10:24,700 --> 00:10:26,033
- Ah, mãe, precisamos?

219
00:10:26,067 --> 00:10:29,967
- Sim, você não quer acabar
velho e sozinho na calçada

220
00:10:30,000 --> 00:10:33,867
em algum lugar, e você?

221
00:10:38,600 --> 00:10:41,567
- HOMEM: Seguro em casa, queridos amigos,
e volte novamente, para contemplar o

222
00:10:41,600 --> 00:10:46,100
mistérios de "Oddities" da MTV.